dscl

なんとなくわかった。要はXMLファイルを編集するコマンドですよ、と。ちょっとまだpath最後の部分とkeyとがごっちゃになってるけど、それは使っていけばおいおい慣れるでしょう。とりあえず、cvs用のuserとgroupを作って、cvs tree用のディレクトリを確保した。どうも、/privateにあるファイルをpermissionはいじれないっぽいので、別の場所に作りましたよ。