グループを追加したらgidが重なってた。chownしたらownerが別のgroupになってて気がついた。使ってるんだったら/etc/groupに書いておいてほしい。/etc/groupって、何のためにあるんだか。
で、agw氏の文章を参考にしてxmlファイルをみてみると、特定のuserやgroupに名前が複数つけられるらしいことを確認。なので、
dscl . -append /Groups/_cvs name cvs
とかしてみると、groupに
cvsを指定しても_
cvsと同一視してくれるっぽい。とりあえずこれで進めることにしてみましょう。